1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
<i>[RALF DUBOKO DIŠE]</i>

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
RALF [NA NJEMAČKOM, SNIMLJENO]:
<i>Neki od nas imaju posla.</i>

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
VARALICA [NA NJEMAČKOM]:
Neki od nas imaju posla.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
<i>[RALF DUBOKO DIŠE]</i>

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
RALF [SNIMLJENO]:
<i>Neki od nas imaju posla.</i>

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Neki od nas imaju posla.

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
RALF: <i>Tipično.</i> [NASTAVLJA PONAVLJANJE]

8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
<i>To je šala. Nikad ne kažu
bilo što na tom jebenom mjestu.</i>

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
<i>Nikada ti ne govore
što žele,</i>

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
<i>onda krivi tebe
jer to ne radim.</i>

11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
<i>Prokleta šala.</i>

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
RALF:
<i>Da ti kažem
kako raditi svoj posao?</i>

13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[NASTAVLJA PONAVLJANJE NA NJEMAČKOM]

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[GUNCA]

16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[RADIOHEADOV "EVERYTHING
NA PRAVOM MJESTU" REPRODUKCIJA]

17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
<i>♪ Sve ♪</i>

18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
<i>♪ Sve ♪</i>

19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
<i>♪ Na pravom mjestu ♪</i>

20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
<i>♪ Jučer sam se probudio
Sisanje limuna ♪</i>

21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
<i>♪ Jučer sam se probudio ♪</i>

22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
<i>♪ Sisanje limuna ♪</i>

23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
<i>♪ Sve ♪</i>

24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
<i>♪ Na pravom mjestu ♪</i>

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
FRANK (NA NJEMAČKOM):
Dobro veče, Ralf.
Opet kasnimo, zar ne?

26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[KAŠLJANJE]

27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
Oh, čovječe!
Cigarete ne pomažu.

28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
VARALICA [NA NJEMAČKOM]:
Samo ostavi to.

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
FRANK:
Novi ruksak, Ralf?

30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Sve u redu?

31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[LIFT GOVORI NA NJEMAČKOM]

33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[ZVONO DIZALA]

34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
FLORIJAN [NA NJEMAČKOM]:
Večer, Ralf.

35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
VARALICA [NA NJEMAČKOM]:
Tko je danas ovdje?

36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
FLORIJAN:
Samo gospodin Fest i Jennifer.

37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
VARALICA:
Gdje žele da počnem?
Je li netko rekao?

38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
meni ne.

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Tipično.

40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[PRIMUŠENI DIJALOG]

41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[VAKUUM BREŽENJE]

42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
Ostavili ste usisivač da radi.

43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
revolveraš! izlazi van!

44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
ELIAS [NA NJEMAČKOM]:
Molim te, nemoj!
Molim. Nemoj me upucati.

45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[ELIAS VIČE]

46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[VRISCI]

47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[VRIŠTANJE NA NJEMAČKOM]

48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[VRISCI]

49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]

50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[ALARM ZVUČI][GALA]

51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]

52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
<i>♪ Malo cvijeća
Nikad nemoj procvjetati ♪</i>

53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
<i>♪ I vidjeti dan ♪</i>

54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
<i>♪ Malo cvijeća ♪</i>

55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
<i>♪ Zadovoljni ste
Da požele svoje živote ♪</i>

56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
<i>♪ Neki bi mogli porasti ♪</i>

57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
<i>♪ A neki mogu pasti ♪</i>

58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
<i>♪ Ali samo ti možeš ♪</i>

59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
<i>♪ Vidi me ikada istinitog ♪</i>

60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
<i>♪ Znači samo ti to možeš reći ♪</i>

61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
<i>♪ Ovo sam ja ♪</i>

62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
<i>♪ Ovo sam ja ♪</i>

63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
<i>♪ Nema laži, nema laži ♪</i>

64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
<i>♪ Ovo sam ja ♪</i>

65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
REPORTER [NA NJEMAČKOM]:
<i>Predvodnik će biti sljedeći
Njemački kancelar, Manfred Fest</i>

66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
<i>očekuje se da će posjetiti sina,
Elias,</i>

67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
<i>jutros u bolnici.</i>

68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
<i>Elias je bio predmet</i>

69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
<i>pokušaja atentata
sinoć,</i>

70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
<i>koji komentatori povezuju</i>

71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
<i>Kod Manfreda
protuimigracijski stav.</i>

72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[NA NJEMAČKOM]
Isključi ovo.

73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[NA NJEMAČKOM]
naravno

74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
Mislim, prvi poziv
bilo prilično pozitivno.

75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Ali onda jutros,
nazvao je kirurg

76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
i rekli da moraju operirati
opet na nogu.

77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[NA NJEMAČKOM]
Što će ti koristiti plakanje?

78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- Da.
- Ne, ja tebe pitam nešto?

79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Upravo smo na putu tamo
prije nego što ga pripreme.

80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
Kako se raspada
pomoći Eliasu?

81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
zaboga,
samo se priberi.

82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
U redu. Bok.

83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]

84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
MANFRED [NA NJEMAČKOM]:
<i>Majka mu urliče
kao dijete.</i>

85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
Nikada se nije mogla kontrolirati.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[NA NJEMAČKOM]
Trebam li imati ured
poslati cvijeće? Možda kartu?

87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
Stavi nešto... nježno.

88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Ne, ne nježan.

89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Ne želimo
nesporazum.

90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Stavi nešto...

91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[DUBOKO UDIŠE]

92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
...pozitivno.

93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
ETA tri minute.

94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
SCHMIDT [PREKO RADIJA]:
<i>Primljeno.</i>

95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
Žao mi je... to je ured.

96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
Želite li dati reakciju

97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
do najnovijeg
Ulle Dag Charles priča?

98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
mogu reći ne.
To je za britanske medije.

99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[NA ENGLESKOM]
Za Britance? pa...

100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
Ovaj čovjek, Ulle Dag Charles
pravo ime Sulejman,

101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
koje radije ne koristi,
razumljivo,

102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
je prevarant koji traži pažnju.

103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
Svaki put ima novi komad
softvera za prodaju,

104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
obećava da hoće
spasiti svijet,

105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
kada sve što želi učiniti
je uništiti.

106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
Ulle Dag Charles je izdajica
Zapadu i njegovim vrijednostima.

107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]

108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[DUBOKO IZDAHNE]

109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[PUCAJ]

110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[PUCAJ]

111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[PROSVJEDNICI SKANDIRAJU NA NJEMAČKOM]

112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[RUGA]

113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[NA NJEMAČKOM]
Lešinari.

114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
Zar oni nemaju duše?

115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
PROSVJEDNIK [NA NJEMAČKOM]:
Fest, ti si fašist!

116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Kakva rulja.

117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]

118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
Molim vas ostanite u vozilu, gospodine.

119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
I vi, gospođice.

120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[DUBOKO IZDAHNE]

121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
mi idemo
učiniti ovo brzo.

122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Kada kandidat
izlazi iz auta,

123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
Želim da prođe kroz ta vrata
za deset sekundi ravno.

124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
kužiš

125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[PUCAJ]

126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[VRISCI]

128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Strijelac!

129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[GUMLJA GOMILE]

130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[SIRENA JAVI]

131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
Provjerite zgradu od 30 katova
jugoistočno od našeg položaja.

132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
Strijelac je vjerojatno
na 16. ili 17. katu.

133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]

134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[SVIRA SE "TESSELLATE" ALT-J-A]

135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
<i>♪ Grizi komadiće iz mene ♪</i>

136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
<i>♪ Ti si morski pas
I plivam ♪</i>

137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
<i>♪ Srce mi još uvijek lupa
Dok krvarim ♪</i>

138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
<i>♪ I svi tvoji prijatelji
Dođi njuškati ♪</i>

139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
<i>♪ Trokuti
To je moj omiljeni oblik ♪</i>

140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
<i>♪ Tri boda
Gdje se spajaju dvije linije ♪</i>

141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
<i>♪ Prsti uz prste, leđa uz leđa
Idemo ♪</i>

142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
<i>♪ Ljubavi moja, jako je kasno ♪</i>

143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
<i>♪ Dok jutro ne dođe ♪</i>

144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
<i>♪ Idemo teselirati ♪</i>

145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[ALARM JAVI]

146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
<i>♪ Idi sam, cvijete moj ♪</i>

147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
<i>♪ I zadrži moj cijeli
Lijepa ti ♪</i>

148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
<i>♪ Divlje zeleno kamenje
Sam, ljubavniče moj ♪</i>

149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[SIRENE ZAVIJU]

150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
<i>♪ I čuvaj nas na srcu ♪</i>

151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
<i>♪ Tri pištolja i jedan puca ♪</i>

152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
<i>♪ Jedan je prazan
Čovjek nije dovoljno brz ♪</i>

153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
<i>♪ Jedna opekotina, jedna crvena, jedan smiješak ♪</i>

154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
<i>♪ Pretražite grobove
Dok se kamera vrti ♪</i>

155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
<i>♪ Komadići tebe
Potonut će do tuljana ♪</i>

156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
<i>♪ Salo bogato žalovanjem
Naljutit će te ♪</i>

157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
<i>♪ Da, postat će
Ljubav daleko ♪</i>

158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
<i>♪ Ali pošteno je reći
I dalje ćeš me progoniti ♪</i>

159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
<i>♪ Trokuti
To je moj omiljeni oblik ♪</i>

160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
<i>♪ Tri boda
Gdje se spajaju dvije linije ♪</i>

161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
<i>♪ Prsti uz prste, leđa uz leđa
Idemo ♪</i>

162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
<i>♪ Ljubavi moja, jako je kasno ♪</i>

163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
<i>♪ Dok jutro ne dođe ♪</i>

164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
<i>♪ Idemo teselirati ♪</i>

165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[ALARM JAVI]

166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
<i>Bombe!</i>

167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[GALAČENJE]

168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI, TRUBI]

169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]

170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
PADDY:
Upravo je ušao.
Znao sam da ćeš to htjeti vidjeti.

171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
ruski 2000 MG.
Nije nešto što viđate svaki dan.

172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Hmm, serijski broj
otpušten.

173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Pa teroristi
nisu skroz glupi.

174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Dakle, je li
pravi članak?

175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
Da, izgleda kao prava stvar.

176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
Iako Brazilac
i egipatske kopije

177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
gotovo su jednako dobri ovih dana.

178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Vrlo lijep pištolj.

179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
Dobro, da vidimo je li jedan od
naši belgijski trgovci.

180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Mora postojati još jedan
ovdje negdje.

181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
Nisu uvijek
totalno glupo,

182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
ali nisu to
pametan bilo.

183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
Bingo.

184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
PADDY:
Jeste li vidjeli ovo?

185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
gdje je to

186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Njemačka.

187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
ŠAKAL:
To je apsolutno
lijepa stvar.

188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
KRASNER:
Znaš da sam mogao poslati
njih tebi i, uh...

189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
spasio te
putovanje.

190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
Što i propustiti vidjeti sve ovo,
ne hvala.

191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
Kriste, Puzzle Ball's
nešto posebno.

192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
Da, tako je.
Nažalost, nije na prodaju.

193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
Međutim, imam
prekrasan Killarney set...

194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[SMIJE SE]
...možda i jesam
nagovorio da se rastane.

195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- Hajde onda.
- KRASNER: Ovuda.

196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Kriste...

197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
gospodine Krasner,
s najvecim postovanjem...

198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
KRASNER:
Mm-hm?

199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
...moram otići odavde
prije nego što bankrotiram.

200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[KRASNER SE SMIJE]

201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
REPORTER [PREKO TV]:
<i>Tehnološki poduzetnik,
Ulle Dag Charles, ili UDC kao...</i>

202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
PAUL: Hej. <i>...više voli da ga se zna,</i>

203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
<i>obogatio se razvijajući...</i> Hej.

204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
<i>...nove tehnologije za isporuku</i> Jesi li dobro?

205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
PAUL:
Da, dobro sam.
kako si

206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
<i>UDC je nedavno
poslao udarne valove</i>

207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
<i>kroz tržišta...</i> Da.

208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
<i>...s objavom...</i> Da. Hoćeš čašu?

209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
<i>...novog softvera.</i> Dobro sam. Hvala.

210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
<i>Ulle Dag Charles,
što je ovo</i>

211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
<i>misteriozni novi softver,
Rijeka?</i>

212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
UDK:
<i>River je revolucionar
tehnologija koja će omogućiti...</i>

213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Uh, kakav je papir?

214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Napokon sam smislio novu
naslov za to, zapravo.

215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- Da?
- Da.

216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- Što je?
- Zove se,

217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
"Problematično nasilje
i samoautorstvo:

218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
'Zamke' mesijanskog
i Tragično." Hvala.

219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[CIJEKANJE]
ne znam što--

220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
Što to znači
zapravo zlobno?

221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Hajde, naučio si vatreno oružje,
znaš što to znači.

222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[RUGA]

223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Gdje je Jasmine? domaća zadaća?

224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Domaća zadaća, točno.

225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
NOVINAR:
<i>Zašto je osnivač
kluba milijardera</i>

226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
<i>okrećući se protiv svog druga
milijarderi?</i>

227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Možemo li nešto pronaći
o ubojstvu na Festu, molim?

228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
Ma daj, ovo je UDK.
Trebao bi biti u svemu ovome.

229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
Ima oko 240 milijuna
sljedbenici.

230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
- Neki ljudi misle da je on Bog.
- Da, uključujući i njega.

231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- Pogledaj ga.
- Nikad se ne zna s ovim tipom.

232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
Ako-ako ovaj softver radi
što bi trebalo,

233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
pokazat će nam gdje sve

234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
dolazi veliki novac
i kamo ide.

235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
Kao ako izvede ovo, ovo
moglo postati jako zanimljivo.

236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
Da, ali nije zanimljivo
odmah sada.

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
Netko je ubijen - pa, meni je, zapravo.

238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
Možeš li... Ne!

239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
Ne možete
samo dođi ovamo--
Daj mi to.

240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
jao Dobro, dobro, dobro.
Uzmi ga.

241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Vau, bez poštovanja
za tvog muža, ne?

242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
Hvala.

243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
ČITAČ VIJESTI [PREKO TV]:
<i>Prema policijskim izvorima,</i>

244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
<i>Fest je udaren
jednim metkom</i>

245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
<i>ispaljen iz snajpera
s velike udaljenosti.</i>

246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
<i>Još nije potvrđeno
ako vlasti</i>

247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
<i>uspjeli smo locirati
osumnjičenik ili...</i>

248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
Večer, mama. <i>...koliko ljudi</i>

249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
<i>sudjelovali u napadu.</i> Bok, kako si?

250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- Kako je bilo u školi?
- Dobro.

251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
Dobro... Dobro.

252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Sjećaš li se što je
događa se sutra navečer?

253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
Da.

254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Večer roditelja i nastavnika.

255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
Da. Da. Ja ću doći.

256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- Dobro.
- U redu.

257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
u redu...

258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
<i>Fest je bio u posjeti kod sina,
Elias Fest,</i>

259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
<i>u Svetoj Elizabeti
bolnica,</i>

260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
<i>koji je pretrpio ozljede
dan prije.</i>

261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
ponudio sam se. Ona te želi.

262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
<i>...veza
između ovih incidenata,</i>

263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
<i>stvaranje šire zavjere
protiv obitelji Fest.</i>

264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]

265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[MOTOR SE PALI]

266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Putovnica.

267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
Da.

268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
znaš li,
ovo je prvi put

269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
da su me ikada pitali
za putovnicu

270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
prelazeći između
Njemačka i Francuska.

271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
Odakle dolaziš?

272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Uh, Nürnberg.

273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
Živite li u Nürnbergu?

274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Uh, ne. Živim u Parizu.

275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
Što si radio?
u Nürnbergu?

276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
bio sam u posjetu
netko poslom.

277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
Je li ovo tvoj auto?

278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
Ne, to je najam.

279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Otvori prtljažnik.

280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
Otvori, molim te.

281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
Što se ovdje događa?

282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
Nema razloga za brigu.

283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[PRTLJAŽNIK SE ZATVARA]

284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
Što je u kutiji?

285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
Ah, dakle ovo,
zato sam bio u Nürnbergu.

286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
Ovo je Jacquesov set.

287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
Slonovača je sva prije zabrane.

288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
I to je, uh...
Nevjerojatno je rijetko.

289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Pa skupljam te stvari.

290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Čekaj ovdje.

291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- Možeš ići.
- Puno vam hvala.

292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Ugodnu večer želim.

293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
Hvala.

294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[SVIRANJE GABRIELSOVE "BLAME"]

295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
<i>♪ Jutra se pretvaraju u noć ♪</i>

296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
<i>♪ A onda noć
Postaje dan ♪</i>

297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
<i>♪ Ne mogu pratiti
S vremenom ♪</i>

298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
<i>♪ Stalno gubim ♪</i>

299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
<i>♪ Još uvijek se nadaj
Za tu pobjedu ♪</i>

300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
<i>♪ I ne možeš
Promijeniti mišljenje ♪</i>

301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
<i>♪ Nisam rob
Ako sam već slobodan ♪</i>

302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
<i>♪ Nisam zarobljenik
Ako je to mjesto gdje želim biti ♪</i>

303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
<i>♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪</i>

304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
<i>♪ Zatim publika zove ♪</i>

305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
<i>♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪</i>

306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
<i>♪ Tko će me uhvatiti
Kad padnem? ♪</i>

307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
<i>♪ Šetati ovim hodnicima ♪</i>

308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
<i>♪ O bacanju kockica
I vodopadi ♪</i>

309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
<i>♪ Ne mogu a da se ne nasmiješim ♪</i>

310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
Što je najnovije
na snimanju Festa?

311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
Uh, izvješće je
doslovno samo uđi.

312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
Sada bi trebao biti na vašem ekranu.

313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
Jedan hitac u glavu.
Puno prskanja.

314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
Prokleto dobar pogodak.

315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- Ne, to ne može biti točno.
- Što?

316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
BIANCA:
Tri tisuće osam stotina
i petnaest metara.

317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
To-to nije moguće.

318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
Pa, to je što
govore Nijemci.

319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
A znamo koliko precizno
Nijemci su.

320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
BIANCA:
Što se događa?

321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
DAMIJAN:
Zvali su
sastanak o tome.

322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
Osi. Osi...

323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
trebao bih biti
na susretu Festa.

324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Dobit ćete potpuni brifing
poslije.

325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
Ne, ne, ne, ne.
Ne želim cijeli brifing.

326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- Snajperisti su moja zakrpa.
- Nisam ja sastavio imena.

327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
Dobro. Čekaj, čekaj, čekaj.
Tko je? Je li to bila Isabel?

328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Pretpostavljam da je tako.

329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
Čekaj... Pogledaj.
Jordan je unutra?

330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
Jordan.

331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
Što Jordan zna
o snajperistima?

332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
Moram biti unutra.

333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
Tko je to uopće?

334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
LECKNER:
<i>Krajnja desnica okrivljuje
islamski ekstremisti.</i>

335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
Werner Leckner,
Njemačka obavještajna služba.

336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
LECKNER:
<i>Sinoć ih je bilo
podmetanje požara</i>

337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
<i>na džamijama u Hamburgu,
Berlin i Dresden.</i>

338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
<i>I došlo je do nereda
različitim dijelovima zemlje.</i>

339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
ISABEL:
Očito je
vrlo alarmantno, Werner,

340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
i kao što znaš,
ministar vanjskih poslova

341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
bio osobni prijatelj
obitelji Fest.

342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
Jako je šokiran.
Kao i svi mi.

343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
Što trebate od nas?

344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
<i>Ne izrađujemo
bilo kakve pretpostavke</i>

345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
<i>o nacionalnosti
snajperista,</i>

346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
<i>pa se obraćamo</i>

347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
<i>svim našim internacionalcima
partnerima za pomoć.</i>

348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
Bilo ih je puno
nagađanja o pucnju.

349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
Imate li
potvrđena udaljenost?

350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
<i>Da, doista, um...</i>

351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
<i>Iz stambenog bloka
gdje je snimak snimljen</i>

352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
<i>do vrata bolnice gdje je Fest
pogođen je, uh, 3815 metara.</i>

353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Jeste li sigurni u to?

354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
Jer svjetski rekord
za potvrđeno ubojstvo

355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
sa snajperskom puškom
iznosi 3540 metara.

356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Ukrajina 2023.

357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- Jeste li dohvatili oružje?
- LECKNER: <i>Ne.</i>

358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
Točno, dakle snajperist
uzeo sa sobom.

359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
<i>Ovdje osumnjičeni odlazi
stambena zgrada,</i>

360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
<i>dvije minute i 52 sekunde
nakon što je ispaljen hitac.</i>

361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
Ali, uh, oprosti.
Gdje je puška?

362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
On ga je razbio
i stavi ga u torbu.

363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Očito.

364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Možemo li dobiti dimenzije, molim?

365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
Torba je manja od
60 centimetara visok.

366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- Pa?
- Cijev Tac-50

367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
iznosi 737 milimetara,

368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
i to je najkraće okolo
u ovoj kategoriji.

369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
Denelova bačva
dugačak je cijeli metar.

370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
Od puške
ne u torbi.

371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
Da je u torbi,
vidjeli bismo kako bačva viri.

372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
Ostavio ga je iza sebe.

373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
LECKNER:
<i>Ne, forenzičari nisu pronašli nikakav trag
oružja na mjestu zločina.</i>

374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
Kad snajperist pronađe pušku...

375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
onaj koji mu dopušta
pucati na toj udaljenosti,

376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
ta puška je čuvar.

377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
On nikad ne ide
ostaviti to iza sebe.

378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
Što znači
ponio ga je sa sobom.

379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
A ako ga ponese sa sobom,
onda mora biti u toj torbi.

380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Ne pratim te, Bianca.

381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
Rekao si torbu
nije dovoljno velik?

382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
Što znači
puška je po mjeri.

383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
Cijev je dolazila u dva dijela.

384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
Bačva iz dva dijela
je oružarov sveti gral.

385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Kad bi žljebovi bili vani
najmanji djelić,

386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
to bi ugrozilo snimak.
Nemoguće je.

387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
Postoji oružar koji je bio
pokušavajući to učiniti godinama.

388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
Njegovo ime je Norman Stoke.

389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
Je li gospodin Stoke Britanac?

390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
BIANCA:
Sjeverni Irac.

391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
Pa, pretpostavljam da se računaju
kao britanski. Za sada.

392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
Znamo li gdje je g. Stoke?

393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Možemo li dobiti Specijalni ogranak
pokupiti ga?

394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Bio je u bijegu od
Štokholmski atentat 2018.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
- Kakva nesreća.
- Ali ja imam prednost.

396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
Znam da ga mogu pronaći.

397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
OSI:
Što bi nam to koristilo?

398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
Oh, dobro, proizvođač oružja pravi oružje.
Oružar prodaje pištolj ubojici.

399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Vrlo špekulativno.

400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
<i>Međutim, to je trag.</i>

401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
<i>I da budem iskren,
nemamo ih mnogo.</i>

402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
<i>Bonjour. Bonjour.</i>

403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
ŠAKAL [NA FRANCUSKOM]:
Gare du Nord, molim.

404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
Bianca.
Trenutak, molim.

405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[UZDASI]

406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[RUGA]

407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Uvijek je laskavo

408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
kad dođu Nijemci tražeći
za našu stručnost.

409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[SMIJE SE]

410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
Iako bi bilo
pomalo neugodno

411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
ako je oružar
ispada da je Britanac.

412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
Tko točno
je li ovo Norman Stoke?

413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
Stoke je počeo
izrada mitraljeza

414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
za lojalističke paravojske natrag
80-ih u istočnom Belfastu.

415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
Norman i njegov brat Larry

416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
ubili više od desetak
nevinih katoličkih civila.

417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Larry je na kraju uhvaćen
i otišao u zatvor

418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
ali je pušten
prema mirovnom sporazumu.

419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Uh, on je sada izvršitelj
za bandu dilera droge.

420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
Norman je u međuvremenu
usavršio svoj zanat

421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
i napravio pištolj korišten
u Stockholmskom atentatu.

422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
Kako biste vi krenuli
pronaći Normana Stokea?

423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
Imam imovinu u Belfastu.

424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Kodno ime Vrabac.

425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
Čuo sam dobre stvari
o tebi, Bianca.

426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
Nemoj me iznevjeriti.

427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Da.

428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]

429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[NAJAVA NA FRANCUSKOM]

430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[ZVONI TELEFON]

431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
- PAUL: Hej.
- BIANCA: Hej...

432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
PAUL [PREKO TELEFONA]:
<i>Izgledaš kao
u zračnoj luci?</i>

433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
Da, oprosti.

434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
<i>Ali što je s roditeljskom večeri?</i>

435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
Pa pretpostavljam
ne dolaziš?

436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
BIANCA [UZDIŠE]:
<i>To je stvar u zadnji čas.</i>

437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[RUGA]
Znaš da je stvarno radila
skine joj čarape ovaj termin.

438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
Znam, znam.
Osjećam se užasno zbog toga.

439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
Ništa nisam mogao učiniti.

440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
<i>Možete pokušati
govoreći joj sami.</i>

441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
Paul, ne mogu, ne mogu.
Upravo sam stigao u Belfast,

442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
a ja-ja već kasnim
za sastanak.

443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
<i>Možete li to učiniti, molim vas?</i>

444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
U redu. <i>Gledaj, dat ću sve od sebe</i>

445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
<i>da stignem na zadnji let.</i> U redu.

446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
U redu? žao mi je

447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
<i>U redu, bok, bok.</i>

448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
OK, bok.

449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[NAJAVA NA FRANCUSKOM]

450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]

451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Kad sam vidio tvoj broj,
Skoro sam doživio moždani udar.

452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
Mislio sam da sam vidio
posljednji od vas.

453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
Prošlo je dosta vremena.

454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
kako si

455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
što želiš,
Nadine?

456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Kako je obitelj?

457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Izostavi moju obitelj iz toga.

458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
Kad bi Larry znao o kome pričam
da bi me ubio.

459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
Ali paziš li?
Sjećate li se protokola?

460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
Da.
Dobro.

461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
Onda nema ništa
za tebe da brineš.

462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
Kada je zadnji put Larry
razgovarao sa svojim bratom, Normanom?

463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Ne otkad je nestao.

464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Govoriš li mi istinu,
Alison?

465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
Znam da su braća blizu,
i moram sada pronaći Normana.

466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Nije moj problem.

467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
To je uvelike tvoj problem.

468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
Jer ako mi ne pomogneš
pronađi Normana,

469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
vratit ćeš se u zatvor.

470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[RUGA]
Jeste li oženjeni?

471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
br.
djeca?

472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
Ne.
Žena od karijere.

473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
Zapisano je
svuda po tebi.

474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
Da si imala muža,

475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
znali biste da muškarci imaju
svoje male tajne.

476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
Pa, ovo je mala tajna
Želim se uključiti.

477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
Trebaš mi saznati
gdje je Norman. Danas.

478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
Ne mogu samo pitati Larryja
iz vedra neba.

479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
Bit će sumnjičav.

480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
Morao bih se potruditi oko toga.

481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
Imaš moj broj.

482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Očekujem da mi se javite
večeras.

483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]

484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
Mogu li sada ići?

485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
To je slobodna zemlja.

486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[ZVIŽDUĆE]

487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
GOVORNA POŠTA:
<i>Ovo je Alison,
ostavite poruku.</i>

488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[GLAVNA POŠTA ZVUČI]

489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
Alison, Nadine je.

490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
nisam se čuo s tobom,
i jako sam razočarana.

491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
Nazovi me.

492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
Nadine?

493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
Oh, uredska šala.

494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[SMIJE SE]

495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
Slušaj, dušo, jako mi je žao.

496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
Znaš, o roditeljskoj večeri.
stvarno jesam.

497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[UZDASI]

498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]

499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
ŠAKAL:
Ne okreći se.

500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
Jeste li došli sami?

501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
Da, pratio sam vas
upute do slova.

502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
Tko je meta?

503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
Ulle Dag Charles. UDK.

504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
Možete li doći do njega?

505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
To će koštati.

506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
Spomenuo sam referentnu cijenu
od deset milijuna dolara.

507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
Pomnožite to s deset
a onda možda

508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
možemo imati
razgovor.

509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[RUGA]

510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
To je jako skupo
razgovor.

511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
Pola na proviziju,
pola na završetku.

512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
Sve razumno
plaćeni troškovi.

513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
Pa, morao bih se posavjetovati
moje kolege o tome.

514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
Zdravo?

515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
Alison, Nadine je.

516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
Trebao si me nazvati
sinoć.

517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
Moram te čuti.

518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
Uh, donesi mi sve što imamo
na Alisoninu kćer Emmu.

519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- Razumio.
- Da?

520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Da, da. Na njoj.

521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
OSI:
BND vjeruje...

522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
BND vjeruje našem snajperistu
mislio da će pronaći Manfreda

523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
na Fest Und Fest Unternehme
uredi noć prije.

524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
Ali Manfreda nije bilo,
pa je ustrijelio svog sina Eliasa.

525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
Manfred je uvijek bio
prava meta.

526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
Elias je korišten kao mamac
namamiti Manfreda u bolnicu.

527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
OSI:
Za to bi trebalo puno
prethodnog planiranja.

528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
Pa, sve planiranje je unaprijed.

529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[UZDASI]
Kako je prošao Belfast?

530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
BIANCA:
Moje sredstvo ne surađuje.

531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
Mislim da moramo biti kreativni
na ovom.

532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
Ima kćer Emmu.
Student u Londonu.

533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
Upleten u radikalnu
ljevičarska skupina.

534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
Mislim da vidim
kamo ideš s ovim.

535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
Moramo biti
vrlo pažljivo

536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
o sankcioniranju
ovu vrstu operacije.

537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
PROSVJEDNICI [SKANDIRAJU]:
UDK! UDK! UDK! UDK!

538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- PROSVJEDNIK: Što hoćemo?
- SVI: Istina o novcu!

539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- PROSVJEDNICA: Kad hoćemo?
- SVI: Odmah!

540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
PROSVJEDNICI:
UDK! UDK! UDK! UDK!

541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
PROSVUDNIK:
River je tu da razjasni...

542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
SVI:
...ne možeš se prati
tvoj novac ovdje!

543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
PROSVJEDNICI:
UDK! UDK! UDK! UDK!

544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
Da, to je ona
u ružičastom šalu.

545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
GILLESPIE:
Moram li čekati
da se ona ponaša?

546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
Ne. Samo idi po nju.

547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
U redu za mene.

548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
Gospođice, vi uzrokujete
zapreka

549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
na javnoj autocesti.

550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
Ako ne ustaneš
i kreni odmah,

551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
odgovoran si za uhićenje.

552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
Zašto ne odeš
i učiniti nešto korisno

553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
kao uhititi debele mačke...

554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
Ne prijetim vam, gospođice.

555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
Pa, dobro, dobro, trebala bi
probaj biti gdje sam ja...

556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
To je prijetnja.
To mi je prijetnja.

557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
Razuman sam.

558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
Ne povisujem glas
na način na koji jesi.

559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
Nije me briga za tvoj zakon,
baš me briga!

560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
Točno, dosta je.
Podigni ih. Hvala!

561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
Makni ruke s mene! Sluga!
Čije ulice?

562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
SVE:
Naše ulice!

563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
EMMA:
Čije ulice?

564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
SVI:
Naše ulice!

565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
EMMA:
Čije ulice?

566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
SVI:
Naše ulice!

567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- Čije ulice?
- SVI: Naše ulice!

568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
U ozbiljnoj si nevolji,
Emma.

569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
GILLESPIE:
<i>U ozbiljnoj ste nevolji.</i>

570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
Imamo četiri svjedoka
koji te vidio

571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
baciti bocu
kod policijskog službenika.

572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
Imamo četiri svjedoka

573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
tko je vidio kako si bacio bocu
kod policijskog službenika.

574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
Koja boca?

575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
o cemu pricas
Nitko ništa nije bacao.

576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
GILLESPIE:
Nisi ni pitao
o časniku.

577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- Bila je teško ozlijeđena.
- Nisam bacio nikakvu bocu.

578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
Policajac će izgubiti
njeno desno oko.

579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
GILLESPIE:
<i>Ona će izgubiti desno oko,
budući da nisi pitao.</i>

580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
Samo mlada žena,
radeći svoj posao.

581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
Kako se zbog toga osjećaš,
Emma?

582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
Izmišljaš ovo.

583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
Pa odjebi odmah.
I želim odvjetnika.

584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
<i>Imam pravo na odvjetnika.</i>

585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
Možeš nazvati svoju majku.

586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
Možete nazvati
tvoja majka.

587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]

588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
Ovuda, molim.

589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
Odjebi od mene!

590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
Uđi unutra!

591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
Gdje je moj odvjetnik?

592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
Gdje je moj odvjetnik?
Ovo je protuzakonito!

593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[DAHTA]

594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[NA ŠPANJOLSKOM]
Što radiš ovdje?

595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
Što radiš ovdje?

596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
Ah! [SMIJEH]

597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[NA ENGLESKOM]
O moj Bože.

598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[CIJEKANJE]

599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
Nisam te očekivao
do sljedećeg tjedna.

600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[RUGA]
Što i gđica Carlito's
rođendan. Ne događa se.

601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]

603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
pričaj sa mnom.

604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
IAN:
Bila je ovakva
kad sam je našao.

605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
Još je živa.
Pozvao sam bolničare.

606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[DUBOKO IZDAHNE]

607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
GOVORNA POŠTA:
<i>Na ton,
molimo snimite svoju poruku.</i>

608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
Bianca, imamo ozbiljan problem
problem s vašim učenikom.

609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
Koji se kurac događa?

610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
Srušila se.
Misle da je to kardiološki problem.

611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
Stabilizirali su je.
Misle da će uspjeti.

612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
Ja sam časnik u pratnji.

613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
Emma. Čekaj, dobro.

614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
Bit ćeš dobro.

615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[ZVUK TIPKOVNICE]

616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[SCALA i BRAĆA KOLAČNI'
"UNDERNEATH IT ALL" SE SVIRA]

617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
<i>♪ Sve što radim ♪</i>

618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
<i>♪ Još uvijek te osjećam ♪</i>

619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[SIRENE ZAVIJU]

620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
<i>♪ Sve što radim ♪</i>

621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
<i>♪ Još uvijek te osjećam ♪</i>

622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
<i>♪ Sve što radim ♪</i>

623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
<i>♪ Još uvijek te osjećam ♪</i>

624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
<i>♪ Otupio do kraja ♪</i>

625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
<i>♪ Još uvijek te osjećam ♪</i>

626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[ALARM STROJA JAVI]

627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
Što se događa?

628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
Uhićena je.

629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Šokirat ću je.

630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
BIANCA:
Pusti me da pomognem.

631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
BOLNIČAR:
Punjenje.

632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[DEFIBRILATOR CVIČI]

633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
Odmaknite se.

634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
Šokantno.

635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
<i>♪ Nakon svega sam umro ♪</i>

636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
<i>♪ Nakon svega što sam pokušao ♪</i>

637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
<i>♪ Još uvijek si unutra ♪</i>

638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[ALARM STROJA
NASTAVLJA JAKATI]

639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
<i>♪ Sve što radim ♪</i>

640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
<i>♪ Još uvijek te osjećam ♪</i>

641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
<i>♪ Sve što radim ♪</i>

642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
<i>♪ Još uvijek te osjećam ♪</i>

643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[RUGA]

644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[JORDAN RAKEI'S
IGRA "PRIJATELJ ILI NEPRIJATELJ"]

645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
<i>♪ Ako prijatelj
Ili neprijatelj ♪</i>

646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
<i>♪ Ili barem
Netko koga poznaješ ♪</i>

647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
<i>♪ Nestaje iz tla
Iz ove sfere ♪</i>

648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
<i>♪ Tek tada
Hoćeš li znati ♪</i>

649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
<i>♪ To je verzija vas samih ♪</i>

650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
<i>♪ Nestat će
I nikad se više ne pojavi ♪</i>

651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
<i>♪ Što god to bilo
Što god si rekao ♪</i>

652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
<i>♪ Hoće li boljeti pružiti ruku
Ovdje da se iskupim? ♪</i>

653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
<i>♪ Ponestaje vremena
Nema vremena za božji dar ♪</i>

654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
<i>♪ Pokazat ću svoju ljubav
Do samog kraja ♪</i>

655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
<i>♪ Nema vremena za božji dar ♪</i>